Your donation helps keep the Cathedral open to God, open to all

No, I'd prefer to donate another time

Menu

Evening Prayer (Evensong) in Traditional Language

View the service for yesterday | today | tomorrow

Please note: Daily Prayer provided by the official Church of England web site, © The Archbishops' Council of the Church of England, 2002-2004.

    Evening Prayer from
    The Book of Common Prayer
    Thursday, 4 July 2024
Translation of Martin, Bishop of Tours, 397, translated 478
  The introduction to the service is used on Sundays, and may be used on any occasion. If the Introduction is not used, the service begins with the opening responses.
  Introduction
   
  The minister may use a seasonal sentence before using one or more of the penitential sentences.
   
  The minister introduces the service
     
    Dearly beloved [brethren],
    the Scripture moveth us in sundry places to acknowledge
       and confess our manifold sins and wickedness;
     
    [and that we should not dissemble nor cloak them before
       the face of almighty God our heavenly Father;
    but confess them with an humble, lowly, penitent and
       obedient heart;
    to the end that we may obtain forgiveness of the same
       by his infinite goodness and mercy.
    And although we ought at all times humbly to acknowledge
       our sins before God;
    yet ought we most chiefly so to do,
    when we assemble and meet together
    to render thanks for the great benefits that we have
       received at his hands,
    to set forth his most worthy praise,
    to hear his most holy word,
    and to ask those things which are requisite and necessary,
    as well for the body as the soul.]
     
    Wherefore I pray and beseech you,
    as many as are here present,
    to accompany me with a pure heart, and humble voice,
    unto the throne of the heavenly grace, saying [after me]:
     
    (or)
     
    Beloved, we are come together in the presence of almighty God and of the whole company of heaven to offer unto him through our Lord Jesus Christ our worship and praise and thanksgiving; to make confession of our sins; to pray, as well for others as for ourselves, that we may know more truly the greatness of God's love and shew forth in our lives the fruits of his grace; and to ask on behalf of all men such things as their well-being doth require.
     
    Wherefore let us kneel in silence, and remember God's presence with us now.
   
All
   Almighty and most merciful Father,
    we have erred, and strayed from thy ways like lost sheep.
    We have followed too much the devices and desires
       of our own hearts.
    We have offended against thy holy laws.
    We have left undone those things
       which we ought to have done;
    and we have done those things
         which we ought not to have done;
    and there is no health in us.
    But thou, O Lord, have mercy upon us, miserable offenders.
    Spare thou them, O God, which confess their faults.
    Restore thou them that are penitent;
    according to thy promises declared unto mankind
       in Christ Jesu our Lord.
    And grant, O most merciful Father, for his sake,
    that we may hereafter live a godly, righteous, and sober life,
    to the glory of thy holy name.
  Amen.
   
  A priest says
     
    Almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ,
    who desireth not the death of a sinner,
    but rather that he may turn from his wickedness and live;
    and hath given power, and commandment, to his ministers
    to declare and pronounce to his people, being penitent,
    the absolution and remission of their sins:
    he pardoneth and absolveth all them that truly repent
       and unfeignedly believe his holy gospel.
    Wherefore let us beseech him to grant us true repentance,
       and his Holy Spirit,
    that those things may please him which we do at this present;
    and that the rest of our life hereafter may be pure and holy;
    so that at the last we may come to his eternal joy;
    through Jesus Christ our Lord.
All
   Amen.
   
  or other ministers may say
     
    Grant, we beseech thee, merciful Lord,
    to thy faithful people pardon and peace,
    that they may be cleansed from all their sins,
    and serve thee with a quiet mind;
    through Jesus Christ our Lord.
All
   Amen.
   
All
   Our Father, which art in heaven,
    hallowed be thy name;
    thy kingdom come;
    thy will be done,
    in earth as it is in heaven.
    Give us this day our daily bread.
    And forgive us our trespasses,
  as we forgive them that trespass against us.
    And lead us not into temptation;
    but deliver us from evil.
    For thine is the kingdom,
    the power and the glory,
    for ever and ever.
    Amen.
  Evening Prayer
     
    The introduction to the service is used on Sundays, and may be used on any occasion. If the Introduction is not used, the service begins with the opening responses.
     
    These responses are used
     
    O Lord, open thou our lips
All
   and our mouth shall shew forth thy praise.
     
    O God, make speed to save us.
All
   O Lord, make haste to help us.
     
    Glory be to the Father, and to the Son,
    and to the Holy Ghost;
All
   as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
    world without end. Amen.
     
    Praise ye the Lord.
All
   The Lord's name be praised.
     
  Psalmody  
   

Psalm 22

  
 

  
1
 My God, my God, look upon me; why hast thou forsaken me *
 and art so far from my health, and from the words of my complaint?
  
 
  
2
 O my God, I cry in the day-time, but thou hearest not *
 and in the night-season also I take no rest.
  
 
  
3
 And thou continuest holy *
 O thou worship of Israel.
  
 
  
4
 Our fathers hoped in thee *
 they trusted in thee, and thou didst deliver them.
  
 
  
5
 They called upon thee, and were holpen *
 they put their trust in thee, and were not confounded.
  
 
  
6
 But as for me, I am a worm, and no man *
 a very scorn of men, and the out-cast of the people.
  
 
  
7
 All they that see me laugh me to scorn *
 they shoot out their lips, and shake their heads, saying,
  
 
  
8
 He trusted in God, that he would deliver him *
 let him deliver him, if he will have him.
  
 
  
9
 But thou art he that took me out of my mother’s womb *
 thou wast my hope, when I hanged yet upon my mother’s breasts.
  
 
  
10
 I have been left unto thee ever since I was born *
 thou art my God even from my mother’s womb.
  
 
  
11
 O go not from me, for trouble is hard at hand *
 and there is none to help me.
  
 
  
12
 Many oxen are come about me *
 fat bulls of Basan close me in on every side.
  
 
  
13
 They gape upon me with their mouths *
 as it were a ramping and a roaring lion.
  
 
  
14
 I am poured out like water, and all my bones are out of joint *
 my heart also in the midst of my body is even like melting wax.
  
 
  
15
 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaveth to my gums *
 and thou shalt bring me into the dust of death.
  
 
  
16
 For many dogs are come about me *
 and the council of the wicked layeth siege against me.
  
 
  
17
 They pierced my hands and my feet; I may tell all my bones *
 they stand staring and looking upon me.
  
 
  
18
 They part my garments among them *
 and cast lots upon my vesture.
  
 
  
19
 But be not thou far from me, O Lord *
 thou art my succour, haste thee to help me.
  
 
  
20
 Deliver my soul from the sword *
 my darling from the power of the dog.
  
 
  
21
 Save me from the lion’s mouth *
 thou hast heard me also from among the horns of the unicorns.
  
 
  
22
 I will declare thy Name unto my brethren *
 in the midst of the congregation will I praise thee.
  
 
  
23
 O praise the Lord, ye that fear him *
 magnify him, all ye of the seed of Jacob, and fear him, all ye seed of Israel;
  
 
  
24
 For he hath not despised, nor abhorred, the low estate of the poor *
 he hath not hid his face from him, but when he called unto him he heard him.
  
 
  
25
 My praise is of thee in the great congregation *
 my vows will I perform in the sight of them that fear him.
  
 
  
26
 The poor shall eat, and be satisfied *
 they that seek after the Lord shall praise him; your heart shall live for ever.
  
 
  
27
 All the ends of the world shall remember themselves, and be turned unto the Lord *
 and all the kindreds of the nations shall worship before him.
  
 
  
28
 For the kingdom is the Lord’s *
 and he is the Governor among the people.
  
 
  
29
 All such as be fat upon earth *
 have eaten, and worshipped.
  
 
  
30
 All they that go down into the dust shall kneel before him *
 and no man hath quickened his own soul.
  
 
  
31
 My seed shall serve him *
 they shall be counted unto the Lord for a generation.
  
 
  
32
 They shall come, and the heavens shall declare his righteousness *
 unto a people that shall be born, whom the Lord hath made.
  
 

Psalm 23

  
 

  
1
 The Lord is my shepherd *
 therefore can I lack nothing.
  
 
  
2
 He shall feed me in a green pasture *
 and lead me forth beside the waters of comfort.
  
 
  
3
 He shall convert my soul *
 and bring me forth in the paths of righteousness, for his Name’s sake.
  
 
  
4
 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death , I will fear no evil *
 for thou art with me; thy rod and thy staff comfort me.
  
 
  
5
 Thou shalt prepare a table before me against them that trouble me *
 thou hast anointed my head with oil, and my cup shall be full.
  
 
  
6
 But thy loving-kindness and mercy shall follow me all the days of my life *
 and I will dwell in the house of the Lord for ever.
  
 
     
    At the end of each psalm these words are said or sung
     
    Glory be to the Father, and to the Son :
    and to the Holy Ghost;
    as it was in the beginning, is now, and ever shall be :
    world without end. Amen.
     
    Old Testament Reading  
 
   

First Reading: Ezekiel 3.12-end

Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.
 I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the Lord was strong upon me.
 Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
 And it came to pass at the end of seven days, that the word of the Lord came unto me, saying,
 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
 Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
 Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
 Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
 And the hand of the Lord was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
 Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
 Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
 But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
 And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
 But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

       
  Magnificat  
     
    Either the Magnificat (as follows) or Cantate Domino (Psalm 98) is said or sung.
     
1
   My soul doth magnify the Lord :
    and my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
     
2
   For he hath regarded :
    the lowliness of his handmaiden.
     
3
   For behold, from henceforth :
    all generations shall call me blessed.
     
4
   For he that is mighty hath magnified me :
    and holy is his Name.
     
5
   And his mercy is on them that fear him :
    throughout all generations.
     
6
   He hath shewed strength with his arm :
    he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
     
7
   He hath put down the mighty from their seat :
    and hath exalted the humble and meek.
     
8
   He hath filled the hungry with good things :
    and the rich he hath sent empty away.
     
9
   He remembering his mercy hath holpen his servant Israel :
    as he promised to our forefathers, Abraham and his seed for ever.
   
Luke 1.46-55
     
    Glory be to the Father, and to the Son :
    and to the Holy Ghost;
    as it was in the beginning, is now, and ever shall be :
    world without end. Amen.
     
  New Testament Reading  
 
   

Second Reading: 2 Corinthians 3

 

Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
 Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
 And such trust have we through Christ to God-ward:
 Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
 Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
 But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
 How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
 For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
 For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
 For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
 And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
 But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
 But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
 Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
 Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
 But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

     
  Nunc dimittis  
     
    Either the Nunc dimittis (as follows) or Deus misereatur (Psalm 67) is said or sung.
     
1
   Lord, now lettest thou thy servant depart in peace :
    according to thy word.
     
2
   For mine eyes have seen :
    thy salvation;
     
3
   Which thou hast prepared :
    before the face of all people;
     
4
   To be a light to lighten the Gentiles :
    and to be the glory of thy people Israel.
   
Luke 2.29-32
     
    Glory be to the Father, and to the Son :
    and to the Holy Ghost;
    as it was in the beginning, is now, and ever shall be :
    world without end. Amen.
     
  The Apostles' Creed  
     
All
   I believe in God the Father almighty,
    maker of heaven and earth:
    and in Jesus Christ his only Son our Lord,
    who was conceived by the Holy Ghost,
    born of the Virgin Mary,
    suffered under Pontius Pilate,
    was crucified, dead, and buried.
    He descended into hell;
    the third day he rose again from the dead;
    he ascended into heaven,
    and sitteth on the right hand of God the Father almighty;
    from thence he shall come to judge the quick and the dead.
    I believe in the Holy Ghost;
    the holy catholic Church;
    the communion of saints;
    the forgiveness of sins;
    the resurrection of the body,
    and the life everlasting.
    Amen.
     
  Prayers  
     
    The Lord be with you.
All
   And with thy spirit.
     
    Let us pray.
     
    Lord, have mercy upon us.
All
   Christ, have mercy upon us.
    Lord, have mercy upon us.
     
All
   Our Father, which art in heaven,
    hallowed be thy name;
    thy kingdom come;
    thy will be done,
    in earth as it is in heaven.
    Give us this day our daily bread.
    And forgive us our trespasses,
    as we forgive them that trespass against us.
    And lead us not into temptation;
    but deliver us from evil. Amen.
     
    O Lord, shew thy mercy upon us.
All
   And grant us thy salvation.
     
    O Lord, save the King.
All
   And mercifully hear us when we call upon thee.
     
    Endue thy ministers with righteousness.
All
   And make thy chosen people joyful.
     
    O Lord, save thy people.
All
   And bless thine inheritance.
     
    Give peace in our time, O Lord.
All
   Because there is none other that fighteth for us,
    but only thou, O God.
     
    O God, make clean our hearts within us.
All
   And take not thy Holy Spirit from us.
     
    Three Collects are said.
     
  The Collect of the Day  
     
    Grant, O Lord, we beseech thee, that the course of this world may be so peaceably ordered by thy governance, that thy Church may joyfully serve thee in all godly quietness; through Jesus Christ our Lord.
All
   Amen.
     
     
  The Collect for Peace  
     
    O God, from whom all holy desires, all good counsels,
         and all just works do proceed;
    give unto thy servants that peace which the world cannot give;
    that both, our hearts may be set to obey thy commandments,
    and also that, by thee,
    we being defended from the fear of our enemies
    may pass our time in rest and quietness;
    through the merits of Jesus Christ our Saviour.
All
   Amen.
     
  The Collect for Aid against all Perils  
     
    Lighten our darkness, we beseech thee, O Lord;
    and by thy great mercy defend us
         from all perils and dangers of this night;
    for the love of thy only Son, our Saviour, Jesus Christ.
All
   Amen.
     
    The order for the end of the service may include:
     
    hymns or anthems
       a sermon
    further prayers (which may include prayers from here)
     
    This prayer may be used to conclude the service
     
    The grace of our Lord Jesus Christ,
    and the love of God,
    and the fellowship of the Holy Ghost,
    be with us all evermore.
All
   Amen.
     
© The Archbishops' Council of the Church of England, 2000-2004
All of the official Common Worship publications are available from Church House Publishing.

Implemented by Simon Kershaw at Crucix.
Implementation copyright © Simon Kershaw, 2002-2020.